×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

出る単ナンバー2000

絶望の淵で見たもの

 

 

今回の単語

 

despair(名) 意味:絶望

 

今回は「絶望する」という動詞でも良しとします。

 

ソクラテスの例文

He killed himself in despair.

(彼は絶望して自殺した。)

 

 

 

 

 

 

・・・というわけなんですが。

なんと例文が20通あまり届きました。

自由度が高いから送りやすかったんでしょうか。何にせよ感謝です。

ただ20通来たにもかかわらず、ちゃんと英文に出来る物の少ないこと少ないこと。

 

早速教授達の魂のこもった例文を見ていきたいと思いますが、

如何せん私は自力での英文への書き換え能力はありませんので、すべてエキサイト翻訳さんで訳をしたものです。

なので英文が正しいかどうかはわかりません。

間違えてもここで英語の勉強をして、学校のテストにうっかりそのまま書いて先生に「まぁ、ユニークな子」と思われてください。

 

 

 

 

オールA教授監修

I am despair. There is no name yet.

(我輩は絶望である。名前がまだない。)

 

 

 

絶望坊ちゃんすね。ぜつぼっちゃん。

「ぜつぼっちゃん!そちらは池ですぞ!」 ぼっちゃーん。

そしてぜつぼっちゃんは7時間後、骨になって浮き上がってきましたとさ・・・

1つ目は選んだ中で一番まともなやつを持ってくることにしているんですが、どうもコメントがまともじゃないや。

 

 

 

 

 

 

 

ローテンション教授監修

DespairHello.

(絶望くん「ハロー」)

 

 

 

よく考えたらさっきのオールAさんのやつも、「絶望」の使い方が人の名前だからまともではないですね。

前回の病院のときにも言いましたが、絶望に人格を持たせないでください。

あと本来なら最初に言うべき事ですが、これは例文じゃないでしょう。

 

 

 

 

 

 

 

Tick Tock Clock教授監修

Naoki went to "Outskirts of despair".  It was cheaper than it thought.

(直樹は行った「絶望の果てへと」 思ったより安かった)

 

 

 

絶望の果ては一昔前までは行くの大変だったんですが、最近は不景気なんでわりとすぐ行けるんですよ。

金融とか利用すると割と早く絶望の果て行けたりするんで、皆さんも時間あるときに行ってみてくださーい。

ノリつっこまず・・・

 

 

 

 

 

 

 

ギミックハンター教授監修

Michael has the habit of launching despair from the nose.

(マイケルは絶望を鼻から発射するという癖がある。)

 

I despaired by way of experiment. It was very pleasant.

(絶望してみた。凄く気持ちよかった。)

 

 

 

二本続けて見て頂きました。

さぁ、ギミックハンターさんの中での「絶望」って一体なんなんでしょう。

一個目のは特に意味がわかりません。たまに居るんですよ哲学的な事を書いてくる人が。

二個目のも多分何かを悟ったんでしょうね。ギミックハンターさんは僧かなんかの可能性が出てきました。(出てきません

 

 

 

 

 

 

 

ブルースイカ教授監修

The capricious chef's despair

(気まぐれシェフの絶望)

 

 

 

おそらく、レストランの日替わりメニューか、気まぐれなシェフが絶望するっていう「涼宮ハルヒの憂鬱」みたいな話のどっちかだと思うんですけど、

前者だった場合、メニューに絶望って入ってる食べ物はとても嫌なので、たぶん小説かなんかです。

 

 

 

 

 

 

 

ブルースイカ教授監修

He despaired, it planned, and "It was an oar at night and quoits was ladies'" concluded successfully.

(彼が絶望して企画した、「夜もオールで輪投げレディーズ」は成功を収めた。)

 

 

 

深夜番組のディレクターかなんかでしょうか。

というか、どう転んだら成功するんでしょうか。

企画の段階では失敗することは素人目にも明らかだったんでしょうけど、ディレクターは絶望してましたから何か特別な力が発揮されたんでしょう。

このサクセスストーリーが後に語られる、「日替わりシェフの絶望」の冒頭である・・・(伏線が効いてる!ふくせんが!)

 

 

 

 

 

 

さぁ、それではいよいよ出る単ナンバー2000に掲載される例文の発表です。

 

 

 

 

 

 

 

FAN教授監修

 

Dried gourd shavings of person streak that shines in pool of despair.

 

(絶望のふちに光る、ひとすじのかんぴょう。)

 

 

 

 

 

 

かなりの脱力感でした。ほとんどひらがなですし。

そして図らずもサブタイトルとリンクしてしまいました。絶望の淵で見たものは・・・そう、かんぴょうなんです!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

説教部屋

 

例文を投稿してくれた一部の教授さんを指導する部屋です。

今回かなり多いですけど。

 

 

 

ブルースイカ       ケツ棒、繋ごう、しないよ、絶望。

 

この文には何の意味もありません。ちょっと韻を踏んでいるおかげで、英文にしたら全く伝わってこないですし。

 

 

クロス          ・彼の二分の三は絶望で構成されている。

・絶望の二分の三はレゲェマウスで構成されている。

・レゲェマウスVSアメリカ

・2分の3=1と2分の1だと知ったとき私は絶望した。

 

 

クロスさんは4つ投稿されましたが、一連の流れが出来ているため全て説教部屋連行です。

まず、その二分の三に対する執着はなんなのか。

あと3つめなんかレゲェマウスに気を取られ過ぎて絶望入ってないですからね。

 

 

Tick Tock Clock     さぁ、みんな あの丘に向かってかけるんだ ぜっつぼ〜ん!

 

ダジャレだから英文にしたら伝わらないシリーズ!イェーイ!そんなシリーズは無い!

あと、ダジャレにしてもひどすぎます。

 

 

アカシア        モミアゲプレスリーはこう言った。「”ソクラテス”ってなんかエロくね?」

徳島訛りのその言葉を聞いたとき、私は絶望のあまり口に入れていた紫キャベツを吐き出した。

                                                                                                                                                

 

長い!長いし訳しづらいし!エロくもないし!あとなんで徳島訛り!

 

 

ギミックハンター   「お問い合わせの件ですが、病院をダブルクリックしていただければ、

院長先生のくしゃみが聞こえてきますのでそれが、絶望の合図になります。」

オールA       「春の病院・ガン告知祭り」のイメージキャラクターに選ばれ絶望するトム・マクワイヤ氏(26)

 

前回のやつをひっぱるシリーズ!そんなシリーズは無ぁい!

多分マクワイヤさんはガン告知と同時に「イメージキャラクターに選ばれましたよ」って言われたんでしょうね。かわいそう・・・